1
00:00:01,167 --> 00:00:03,703
[tema musical sonando]
2
00:01:33,393 --> 00:01:35,528
[música agradable]
3
00:01:43,436 --> 00:01:46,104
[Jim] Mira, puedo ayudarte
administrar sus finanzas.
4
00:01:46,105 --> 00:01:48,807
Eso es lo que hago,
y lo hago muy bien.
5
00:01:48,808 --> 00:01:52,144
Pero si sigues poniendo esto
apagado, sucederán dos cosas:
6
00:01:52,145 --> 00:01:54,346
Estarás arruinado,
7
00:01:54,347 --> 00:01:57,416
y tu estarás
en mucho dolor.
8
00:01:57,417 --> 00:02:00,118
Si no lo cuidas
Ahora, los tribunales intervendrán.
9
00:02:00,119 --> 00:02:02,755
Y cuando eso suceda,
Se desatará el infierno.
10
00:02:03,823 --> 00:02:05,691
Y francamente,
11
00:02:05,692 --> 00:02:08,695
creo que tienes una moraleja
responsabilidad también aquí.
12
00:02:10,964 --> 00:02:15,334
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan serio es esto?
13
00:02:15,335 --> 00:02:17,237
Sí, supongo que sí.
14
00:02:18,505 --> 00:02:19,671
Bueno.
15
00:02:19,672 --> 00:02:22,241
¿Sabes qué?
tienes que hacer, Dylan?
16
00:02:22,242 --> 00:02:25,277
Te subes a un avión,
vas a Hawaii,
17
00:02:25,278 --> 00:02:27,680
y haces las paces con
tu madre de una vez por todas.
18
00:02:29,249 --> 00:02:31,216
Ojalá fuera así de simple.
19
00:02:31,217 --> 00:02:33,620
No entiendes a mi madre.
20
00:02:34,988 --> 00:02:36,455
Sí. pero lo entiendo
21
00:02:36,456 --> 00:02:38,558
una situación desesperada
cuando veo uno.
22
00:02:40,326 --> 00:02:42,461
Toda mi vida,
23
00:02:42,462 --> 00:02:44,696
ella me arrojó dinero
y lo llamó amor.
24
00:02:44,697 --> 00:02:47,766
No pedí amor,
pero ¿pedir dinero?
25
00:02:47,767 --> 00:02:48,934
Pero si no lo haces,
26
00:02:48,935 --> 00:02:51,471
estarás preguntando
para cosas mucho peores.
27
00:02:58,344 --> 00:03:00,812
{\an8}[reproducción de música alegre]
28
00:03:00,813 --> 00:03:03,516
{\an8}[gente charlando indistintamente]
29
00:03:20,800 --> 00:03:22,734
¡Ah! Listo para perder
todo tu dinero?
30
00:03:22,735 --> 00:03:24,236
- ¿Qué dinero?
- Vamos.
31
00:03:24,237 --> 00:03:25,537
mañana por la noche
en la sala de juegos
32
00:03:25,538 --> 00:03:26,838
una hora después
el club cierra.
33
00:03:26,839 --> 00:03:29,408
Steve, te lo sigo diciendo,
No voy a ir.
34
00:03:29,409 --> 00:03:32,210
Trabajo demasiado duro por mi dinero.
para desperdiciarlo jugando al póquer.
35
00:03:32,211 --> 00:03:33,779
Además, ni siquiera estoy
que bueno en eso.
36
00:03:33,780 --> 00:03:36,281
Es exactamente por eso que pienso
Serías un activo para el juego.
37
00:03:36,282 --> 00:03:37,583
apestas. [risas]
38
00:03:37,584 --> 00:03:39,318
gracias por el voto
de confianza, Steve.
39
00:03:39,319 --> 00:03:40,686
Pero ya sabes,
vas a apestar
40
00:03:40,687 --> 00:03:41,954
mucho peor
en aproximadamente un minuto.
41
00:03:41,955 --> 00:03:43,722
tu sabes donde
estas toallas han sido?
42
00:03:43,723 --> 00:03:45,657
Tienen sudor de pádel,
43
00:03:45,658 --> 00:03:47,459
sudor de sauna, sudor de aeróbic,
44
00:03:47,460 --> 00:03:49,628
y algo de
el piso del cuarto de baño.
45
00:03:49,629 --> 00:03:50,996
ni siquiera estoy seguro
lo que es.
46
00:03:50,997 --> 00:03:52,598
{\an8}- ¡No! ¡No!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
47
00:03:52,599 --> 00:03:55,601
{\an8}- ¡Están llegando desechos tóxicos!
- [gritos]
48
00:03:55,602 --> 00:03:57,002
{\an8}¡Vaya! [gruñidos]
49
00:03:57,003 --> 00:03:59,438
{\an8}Oye, ¿seashell?
La lavandería tiene algo.
50
00:03:59,439 --> 00:04:01,406
{\an8}lo suficientemente fuerte como para
desinfectar a este tipo, ¿eh?
51
00:04:01,407 --> 00:04:03,276
{\an8}- [risas]
- ¡Sácame de aquí, hombre!
52
00:04:05,878 --> 00:04:08,747
{\an8}- Hola, Dylan.
- Hola.
53
00:04:08,748 --> 00:04:10,782
Te tengo algo de pan
en la panadería Beverly.
54
00:04:10,783 --> 00:04:13,418
Oh, no debes sentir que tienes
hacer algo especial para nosotros
55
00:04:13,419 --> 00:04:14,753
solo porque
te quedas aquí.
56
00:04:14,754 --> 00:04:16,822
Ah, lo sé.
Yo quería hacerlo.
57
00:04:16,823 --> 00:04:18,457
[suena el timbre]
58
00:04:18,458 --> 00:04:20,025
[Brenda] ¡Es para mí!
¡Lo conseguiré!
59
00:04:20,026 --> 00:04:21,460
[Cindy] Está bien, cariño.
60
00:04:21,461 --> 00:04:23,295
sabes, lo sé
es un momento dificil
61
00:04:23,296 --> 00:04:24,930
para ti y tu padre.
62
00:04:24,931 --> 00:04:27,867
Bueno, ustedes son
haciéndolo mucho más fácil.
63
00:04:29,435 --> 00:04:31,704
- Eh, Dylan.
- ¿Sí?
64
00:04:33,506 --> 00:04:34,907
¿Podrías usar
algo de dinero de bolsillo?
65
00:04:35,675 --> 00:04:37,309
No.
66
00:04:37,310 --> 00:04:40,413
Yo... No. Quiero decir, gracias.
pero estoy bien, de verdad.
67
00:04:42,782 --> 00:04:44,850
Por supuesto que lo eres. [risas]
68
00:04:44,851 --> 00:04:46,019
[se aclara la garganta]
69
00:04:51,424 --> 00:04:53,525
Hola. ¿Dónde está Kelly?
70
00:04:53,526 --> 00:04:56,696
Oh, ella decidió ir a Newport.
Después de todo, la playa con su mamá.
71
00:04:57,864 --> 00:04:59,765
Bueno. ¿Decidimos
en una película?
72
00:04:59,766 --> 00:05:02,701
Bueno, pensé que podríamos
descúbrelo en Westwood.
73
00:05:02,702 --> 00:05:04,469
Donna, odio eso.
74
00:05:04,470 --> 00:05:06,972
Terminamos parados en una esquina
discutiendo y nos perdemos la película.
75
00:05:06,973 --> 00:05:08,940
Bueno, podemos discutir aquí,
si quieres.
76
00:05:08,941 --> 00:05:11,343
¿Viene Dylan?
77
00:05:11,344 --> 00:05:12,944
Ya sabes,
como recordarás,
78
00:05:12,945 --> 00:05:15,080
Brenda Walsh y Dylan McKay
rompió y--
79
00:05:15,081 --> 00:05:17,315
Bueno, no es así
Tiene que ser una cita.
80
00:05:17,316 --> 00:05:20,052
Ya sabes, podría ser más
de un tipo de cosa grupal.
81
00:05:20,053 --> 00:05:23,088
O podría ser la cita de Dylan.
82
00:05:23,089 --> 00:05:25,658
Quiero decir, si fuera
hacer las cosas más fáciles.
83
00:05:26,693 --> 00:05:29,328
Está bien, está bien. ¡Dylan!
84
00:05:30,963 --> 00:05:33,465
¿Quieres ir?
al cine?
85
00:05:33,466 --> 00:05:36,368
No, yo... Gracias.
Me quedaré aquí.
86
00:05:36,369 --> 00:05:39,504
Oh, vamos,
es nuestro regalo.
87
00:05:39,505 --> 00:05:41,640
[en voz baja] Dylan McKay,
caso de caridad.
88
00:05:41,641 --> 00:05:43,075
¿Qué?
89
00:05:43,076 --> 00:05:44,943
Nada. Yo solo...
prefiero,
90
00:05:44,944 --> 00:05:47,647
ya sabes, quédate por aquí,
tal vez lea un poco.
91
00:05:49,082 --> 00:05:50,615
¿Qué pasa con él?
92
00:05:50,616 --> 00:05:52,350
¿Sabes qué?
Donna, no lo sé.
93
00:05:52,351 --> 00:05:54,519
y no quiero pensar
al respecto. Vámonos, ¿vale?
94
00:05:54,520 --> 00:05:56,922
[olas rugientes]
95
00:05:56,923 --> 00:05:59,692
[se reproduce música de suspenso]
96
00:06:08,034 --> 00:06:10,570
[haciendo clic]
97
00:06:23,916 --> 00:06:25,418
[el hombre susurra] ¡Míralo!
98
00:06:26,452 --> 00:06:28,019
[la manija de la puerta hace clic]
99
00:06:28,020 --> 00:06:29,855
- [en voz baja] ¡Sí! ¡Brandon!
- ¡Shh! ¡Shh!
100
00:06:29,856 --> 00:06:32,891
Sabía que lo lograrías.
Estás bien.
101
00:06:32,892 --> 00:06:35,093
¿Recuerdas a mi prima?
¿Paul de la secundaria Beverly?
102
00:06:35,094 --> 00:06:37,496
- ¿Cómo estás, Pablo?
- Este es Danny Waterman.
103
00:06:37,497 --> 00:06:39,131
Se graduó en el oeste
Beverly hace dos años.
104
00:06:39,132 --> 00:06:41,032
Me invitó a mi
Primer juego de póquer aquí.
105
00:06:41,033 --> 00:06:42,701
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
106
00:06:42,702 --> 00:06:44,836
Estas listo para perder
un poco de dinero?
107
00:06:44,837 --> 00:06:46,171
¿También se lo dijiste?
¿Por qué no lo hago?
108
00:06:46,172 --> 00:06:47,672
solo te doy
mi billetera ahora,
109
00:06:47,673 --> 00:06:48,974
salvar a todos
mucho tiempo?
110
00:06:48,975 --> 00:06:50,509
Hola, hola. yo soy,
Soy David Silver.
111
00:06:50,510 --> 00:06:52,444
- Ya me conoces.
- Sí. ¿Cómo estás?
112
00:06:52,445 --> 00:06:53,945
Lo siento, David.
También es su primer juego.
113
00:06:53,946 --> 00:06:57,015
- Obviamente.
- ¡Sí! Me siento afortunado.
114
00:06:57,016 --> 00:07:00,418
- [luces hacen clic en]
- [susurrando]
115
00:07:00,419 --> 00:07:02,921
Bien, muchachos, vamos
jugar algunas cartas.
116
00:07:02,922 --> 00:07:04,489
[David] ¡Oh, guau!
117
00:07:04,490 --> 00:07:06,658
nunca he estado aquí
por la noche. ¡Esto es genial!
118
00:07:06,659 --> 00:07:07,893
¿Podrían ustedes chicos
¿mantenerlo bajo?
119
00:07:07,894 --> 00:07:09,728
Brandon, hay
nadie más aquí.
120
00:07:09,729 --> 00:07:11,930
- Está bien, confía en mí.
- No lo sé, solo siento que
121
00:07:11,931 --> 00:07:13,865
las paredes tienen oídos
o algo así, ¿sabes?
122
00:07:13,866 --> 00:07:15,500
[Danny] No lo estés
Qué apretón, ¿eh?
123
00:07:15,501 --> 00:07:16,868
Los niños han estado haciendo
esto durante años.
124
00:07:16,869 --> 00:07:18,837
Sí, pero no lo he hecho
estado dejándolos entrar.
125
00:07:18,838 --> 00:07:20,505
Este es un gran monitor.
126
00:07:20,506 --> 00:07:21,973
[Steve] Personalmente, me gusta
los de retroproyección.
127
00:07:21,974 --> 00:07:24,709
Tenemos este televisor de 50 pulgadas
en casa es increíble.
128
00:07:24,710 --> 00:07:26,545
Pero esto tiene, como,
el doble de brillo.
129
00:07:26,546 --> 00:07:28,580
[se aclara la garganta] Hola,
vamos a jugar a las cartas
130
00:07:28,581 --> 00:07:30,882
¿O simplemente charlar, chicas?
¡Vamos! Vamos.
131
00:07:30,883 --> 00:07:32,517
[David] Este es un gran estéreo.
132
00:07:32,518 --> 00:07:34,186
No puedo creerles chicos
¡No subas esto!
133
00:07:34,187 --> 00:07:35,821
David, déjalo
solo, ¿vale?
134
00:07:35,822 --> 00:07:38,123
Sólo una canción. Por favor,
por favor, por favor, por favor.
135
00:07:38,124 --> 00:07:41,193
[se burla] Sí, está bien,
pero en silencio, ¿vale?
136
00:07:41,194 --> 00:07:43,461
Brandon, vamos.
Estamos aquí para divertirnos.
137
00:07:43,462 --> 00:07:46,131
Sí, claro. Divertido.
Muy bien, vámonos.
138
00:07:46,132 --> 00:07:48,066
- ¿Cuánto pago inicial? Cinco.
-David, vamos.
139
00:07:48,067 --> 00:07:50,969
[Steve] Ven con papá.
140
00:07:50,970 --> 00:07:53,605
Necesidades del bebé
un nuevo par de zapatos.
141
00:07:53,606 --> 00:07:55,808
[se reproduce música animada]
142
00:08:07,186 --> 00:08:10,022
[risas y risitas]
143
00:08:12,592 --> 00:08:13,860
[Steve] Lo siento.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,034
[exhala bruscamente]
145
00:08:28,608 --> 00:08:29,809
Plata, ¿qué estás haciendo?
146
00:08:31,310 --> 00:08:34,146
Uh, estoy, estoy trabajando
en mi cara de póquer.
147
00:08:35,615 --> 00:08:36,749
Ajá.
148
00:08:38,918 --> 00:08:40,519
Te planteo esto.
149
00:08:43,289 --> 00:08:44,957
[inhala bruscamente]
150
00:08:47,260 --> 00:08:48,561
Doblo.
151
00:08:49,128 --> 00:08:50,528
¡Pendiente!
152
00:08:50,529 --> 00:08:51,963
¡Está bien! yo sabia
te divertirías.
153
00:08:51,964 --> 00:08:54,833
- ¿Qué te dije?
- [suspira] Me dijiste que apestaba.
154
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
¡Ja! Él también me dijo eso.
155
00:08:56,969 --> 00:08:58,637
Le dijiste a David
apesta?
156
00:08:58,638 --> 00:09:01,640
Uh, no, me dijo
que apestas.
157
00:09:01,641 --> 00:09:03,708
[risas]
158
00:09:03,709 --> 00:09:07,178
- Eres un gran amigo.
- [gritos] Vamos.
159
00:09:07,179 --> 00:09:09,614
Ustedes deberían haber estado aquí
Hace dos, tres años.
160
00:09:09,615 --> 00:09:11,283
- ¿Por qué?
- Bueno, antes que nada,
161
00:09:11,284 --> 00:09:13,118
esto no fue solo
un juego de póquer.
162
00:09:13,119 --> 00:09:16,721
Este era el Ross tradicional.
Club de póquer nocturno Wienerblatt
163
00:09:16,722 --> 00:09:18,257
y Sociedad de Música de Cámara.
164
00:09:19,325 --> 00:09:20,825
¿Quién diablos es Ross Wienerblatt?
165
00:09:20,826 --> 00:09:23,662
Bueno, eso es parte de
el misterio. Nadie lo sabe.
166
00:09:23,663 --> 00:09:25,563
¿Pero tenía música de cámara?
167
00:09:25,564 --> 00:09:27,332
No, no, no lo hizo.
tener música de cámara.
168
00:09:27,333 --> 00:09:29,334
eso fue solo
el nombre del juego.
169
00:09:29,335 --> 00:09:32,137
nadie lo sabe realmente
De dónde vino, seguro.
170
00:09:32,138 --> 00:09:35,240
Pero ha estado sucediendo
durante 20 años más o menos.
171
00:09:35,241 --> 00:09:38,710
Una o dos veces,
cada verano.
172
00:09:38,711 --> 00:09:40,313
Y siempre de noche.
173
00:09:41,881 --> 00:09:44,249
Verás, la cosa era,
174
00:09:44,250 --> 00:09:45,984
nos vestiríamos como grandes apostadores,
175
00:09:45,985 --> 00:09:47,619
ya sabes, como
Éramos de Las Vegas.
176
00:09:47,620 --> 00:09:48,954
Porque tienes que mostrar
177
00:09:48,955 --> 00:09:50,922
que tengas respeto
para el juego de póquer.
178
00:09:50,923 --> 00:09:52,624
Tendríamos estos grandes cigarros
179
00:09:52,625 --> 00:09:56,962
y la música de Frank Sinatra
jugando, el paquete completo.
180
00:09:56,963 --> 00:10:00,165
Pero lo mejor,
lo mejor de esto
181
00:10:00,166 --> 00:10:03,301
era que tendríamos estas chicas,
estas hermosas chicas,
182
00:10:03,302 --> 00:10:05,737
que simplemente se sentaría a nuestro lado,
183
00:10:05,738 --> 00:10:07,039
por suerte.
184
00:10:08,341 --> 00:10:09,674
- Guau.
- Fresco.
185
00:10:09,675 --> 00:10:11,176
[David] Fresco.
186
00:10:11,177 --> 00:10:12,877
Por supuesto, lo principal era,
187
00:10:12,878 --> 00:10:16,114
jugaríamos con apuestas reales,
no estas cosas de "un centavo".
188
00:10:16,115 --> 00:10:17,749
[la botella tintinea]
189
00:10:17,750 --> 00:10:20,185
Bueno chicos
Tengo que reservar.
190
00:10:20,186 --> 00:10:22,387
Pero si alguna vez quieres
jugar por un cambio real,
191
00:10:22,388 --> 00:10:24,290
dame un grito, ¿eh?
192
00:10:27,059 --> 00:10:28,893
Déjate llevar.
193
00:10:28,894 --> 00:10:30,896
Uh, tú también andas suelto.
194
00:10:32,031 --> 00:10:33,265
¿Penny-ante?
195
00:10:36,102 --> 00:10:38,003
[sonando música suave]
196
00:10:38,004 --> 00:10:39,672
[la puerta cruje]
197
00:10:55,388 --> 00:10:57,856
Oh, lo siento, hombre. estaba intentando
para no despertarte.
198
00:10:57,857 --> 00:10:59,657
No, estaba levantado.
199
00:10:59,658 --> 00:11:01,926
¿Qué, tumbado en la oscuridad?
con los ojos cerrados?
200
00:11:01,927 --> 00:11:04,696
- Estaba pensando.
- ¿Qué pasa?
201
00:11:04,697 --> 00:11:06,232
Hawai.
202
00:11:07,033 --> 00:11:08,700
Hawai.
203
00:11:08,701 --> 00:11:09,934
Suena bien.
204
00:11:09,935 --> 00:11:12,303
[risas] Sí.
205
00:11:12,304 --> 00:11:13,738
Entonces, ¿qué hiciste esta noche?
206
00:11:13,739 --> 00:11:15,240
yo estaba jugando a las cartas
abajo en el club.
207
00:11:15,241 --> 00:11:17,409
Debería haber estado allí, hombre.
Fue un buen momento.
208
00:11:17,410 --> 00:11:19,878
¿Jugáis por mucho dinero?
209
00:11:19,879 --> 00:11:21,312
Bueno, lo que está en juego
no eran realmente--
210
00:11:21,313 --> 00:11:22,881
Ah, hombre,
no hay emoción
211
00:11:22,882 --> 00:11:25,016
si no te paras
perder todo tu dinero.
212
00:11:25,017 --> 00:11:26,851
El juego es como
salto en bungee.
213
00:11:26,852 --> 00:11:31,089
Saltas y estás bastante seguro.
Vas a recuperarte, pero,
214
00:11:31,090 --> 00:11:32,457
¿Alguien podría
realmente hazlo
215
00:11:32,458 --> 00:11:35,160
si no hubiera eso
la más mínima posibilidad
216
00:11:35,161 --> 00:11:37,129
que el cable se romperá?
217
00:11:38,464 --> 00:11:39,999
¿Qué tienes?
¿un deseo de muerte?
218
00:11:40,866 --> 00:11:42,100
De ninguna manera, hombre.
219
00:11:42,101 --> 00:11:45,737
no me atraparás
saltando de cualquier puente.
220
00:11:45,738 --> 00:11:48,173
solo te gusta un poco
emoción en tus juegos, ¿verdad?
221
00:11:48,174 --> 00:11:50,075
Sí.
222
00:11:50,076 --> 00:11:51,709
Por eso no juego.
223
00:11:51,710 --> 00:11:53,879
es solo otro
adicción física.
224
00:11:54,814 --> 00:11:56,714
Un verdadero jugador
225
00:11:56,715 --> 00:11:58,817
él no está en esto para ganar
o incluso perder.
226
00:11:58,818 --> 00:12:00,819
Es cuando las cartas
están siendo tratados,
227
00:12:00,820 --> 00:12:04,789
o los dados están rodando, o el
la rueda de la ruleta está girando.
228
00:12:04,790 --> 00:12:06,491
Ahí es cuando tu cuerpo
libera una sustancia química
229
00:12:06,492 --> 00:12:08,928
eso es mas poderoso
que el alcohol...
230
00:12:10,429 --> 00:12:12,230
adrenalina.
231
00:12:12,231 --> 00:12:14,999
Qué tremendo subidón.
232
00:12:15,000 --> 00:12:16,735
Entonces, ¿estás
¿Un verdadero jugador?
233
00:12:17,369 --> 00:12:19,304
No sé.
234
00:12:19,305 --> 00:12:22,141
Pero, con mi pasado,
¿Por qué arriesgarse?
235
00:12:24,543 --> 00:12:26,845
Ya he dicho suficiente, amigo.
236
00:12:26,846 --> 00:12:28,814
- Buenas noches.
- Noche.
237
00:12:31,283 --> 00:12:33,052
[la puerta cruje]
238
00:12:43,362 --> 00:12:44,762
Gracias, Dylan.
239
00:12:44,763 --> 00:12:47,166
[se reproduce música animada]
240
00:12:55,908 --> 00:12:57,075
Walsh.
241
00:12:57,076 --> 00:12:58,443
- Hola, buenos días, Henry.
- Sí, mañana.
242
00:12:58,444 --> 00:13:00,178
Eh, escucha, cuando
te fuiste anoche,
243
00:13:00,179 --> 00:13:02,247
¿te diste cuenta?
¿Alguien cerca?
244
00:13:02,248 --> 00:13:04,415
Eh, ¿quién lo haría?
¿Me he dado cuenta?
245
00:13:04,416 --> 00:13:06,318
Entonces deben haber venido
después de que te fuiste.
246
00:13:07,119 --> 00:13:08,153
¿Ellos, quiénes?
247
00:13:08,154 --> 00:13:09,854
Ah, algunos de
los hijos de los miembros.
248
00:13:09,855 --> 00:13:11,923
Quiero decir, la mayoría de ellos son agradables.
pero cada año,
249
00:13:11,924 --> 00:13:13,324
tenemos algunos mocosos mimados
250
00:13:13,325 --> 00:13:14,859
quien se cuela aquí
y jugar a las cartas
251
00:13:14,860 --> 00:13:17,028
en el medio
de la noche.
252
00:13:17,029 --> 00:13:19,230
- ¿Cómo lo sabes?
- Encontré algunas fichas de póquer.
253
00:13:19,231 --> 00:13:20,932
en el suelo de
la mesa de la sala de juegos,
254
00:13:20,933 --> 00:13:22,800
y algunos de esos
cositas de queso
255
00:13:22,801 --> 00:13:24,435
aplastado contra la alfombra.
256
00:13:24,436 --> 00:13:25,970
Bueno, suena bastante inofensivo.
257
00:13:25,971 --> 00:13:27,472
Si alguien cae,
258
00:13:27,473 --> 00:13:29,107
se lastima en medio de
la noche, escabulléndose por aquí,
259
00:13:29,108 --> 00:13:31,076
va a ser
sobre mis hombros.
260
00:13:35,948 --> 00:13:38,283
- Lo lamento.
- Oye, no es tu culpa.
261
00:13:38,284 --> 00:13:39,984
Pero escucha,
Te diré qué.
262
00:13:39,985 --> 00:13:41,419
Probablemente lo sepas
algunos de estos niños.
263
00:13:41,420 --> 00:13:42,954
Si escuchas algo,
déjamelo saber, ¿vale?
264
00:13:42,955 --> 00:13:44,889
No diré dónde lo escuché.
265
00:13:44,890 --> 00:13:46,457
Claro, no hay problema.
266
00:13:46,458 --> 00:13:47,992
Ya sabes,
simplemente me molesta
267
00:13:47,993 --> 00:13:50,229
cuando los niños ricos piensan
son dueños del mundo.
268
00:13:52,164 --> 00:13:54,266
[gente charlando indistintamente]
269
00:13:59,471 --> 00:14:01,072
[Dylan] ¿Qué puedo conseguir?
para estos?
270
00:14:01,073 --> 00:14:03,274
Supongo que todo esto
cosas son tuyas?
271
00:14:03,275 --> 00:14:05,610
- Sí.
- ¿Tienes algún recibo?
272
00:14:05,611 --> 00:14:07,478
Son principalmente regalos.
273
00:14:07,479 --> 00:14:09,882
- Regalos, ¿eh?
- Sí.
274
00:14:11,016 --> 00:14:13,284
Compré la guitarra yo mismo.
275
00:14:13,285 --> 00:14:14,886
supongo que eres
me lo vas a decir
276
00:14:14,887 --> 00:14:16,421
vale más
de lo que es, ¿verdad?
277
00:14:16,422 --> 00:14:18,856
Me encanta esta guitarra;
aprendí a jugar
278
00:14:18,857 --> 00:14:20,959
- en esta guitarra.
- No puedo usar esto.
279
00:14:20,960 --> 00:14:22,261
¿Qué puedes usar?
280
00:14:23,629 --> 00:14:25,230
Electrónica.
281
00:14:25,231 --> 00:14:29,300
VCR, televisores, estéreos.
282
00:14:29,301 --> 00:14:31,570
$275 por el lote,
tómalo o déjalo.
283
00:14:36,609 --> 00:14:39,911
- Me lo llevo.
- Mmm.
284
00:14:39,912 --> 00:14:43,982
Mmmm, probablemente
Quiero quedarme con esto.
285
00:14:43,983 --> 00:14:46,484
Foto de la novia, ¿eh?
286
00:14:46,485 --> 00:14:48,219
En realidad, es mi madre.
287
00:14:48,220 --> 00:14:50,388
Tomada hace mucho tiempo,
cuando ella era más joven.
288
00:14:50,389 --> 00:14:52,557
Así es principalmente como la recuerdo.
289
00:14:52,558 --> 00:14:54,459
Oh.
290
00:14:54,460 --> 00:14:57,228
- Lo siento.
- Ella no está muerta.
291
00:14:57,229 --> 00:14:59,230
Ella simplemente vive en Hawaii.
292
00:14:59,231 --> 00:15:01,232
Bueno, eh,
293
00:15:01,233 --> 00:15:02,668
ella se ve muy bien.
294
00:15:03,502 --> 00:15:05,303
Sí.
295
00:15:05,304 --> 00:15:08,473
Voy a ir a buscar
los papeles y tu dinero.
296
00:15:08,474 --> 00:15:11,977
Tienes 90 días
para canjear tus artículos.
297
00:15:46,378 --> 00:15:49,448
[se reproduce música animada]
298
00:15:58,791 --> 00:16:01,393
[todos hablando indistintamente]
299
00:16:05,130 --> 00:16:07,398
Ahora, observa el
sombra de la antena
300
00:16:07,399 --> 00:16:10,169
y orientar la manta
exactamente paralelo a él.
301
00:16:11,704 --> 00:16:15,206
Eso es para darnos lo máximo
Incluso la exposición al sol.
302
00:16:15,207 --> 00:16:17,241
Sí, pero si
gírelo de esta manera,
303
00:16:17,242 --> 00:16:19,510
ahora podemos mirar
los chicos juegan voleibol.
304
00:16:19,511 --> 00:16:21,279
Doña, por favor.
305
00:16:21,280 --> 00:16:24,416
¿Quién quiere gastar todo su
día viendo chicos en pantalones cortos?
306
00:16:25,451 --> 00:16:26,751
[ambos ríen]
307
00:16:26,752 --> 00:16:30,288
Wienerblatt, esta noche,
medianoche, pásalo.
308
00:16:30,289 --> 00:16:32,523
Oye, oye,
¿Qué está pasando?
309
00:16:32,524 --> 00:16:33,991
Sanders, tu
me prometió
310
00:16:33,992 --> 00:16:35,626
no entraríamos en
problemas por anoche.
311
00:16:35,627 --> 00:16:37,362
Ahora, Henry se enteró
sobre el juego de póquer.
312
00:16:37,363 --> 00:16:38,996
- ¿Sabe que fuimos nosotros?
- No, él no lo sabe.
313
00:16:38,997 --> 00:16:40,331
- fuimos nosotros, p--
- Entonces no te preocupes
314
00:16:40,332 --> 00:16:42,066
al respecto, Brandon,
simplemente relájate.
315
00:16:42,067 --> 00:16:44,335
- Vamos, Henry trabaja para nosotros.
- No, Henry trabaja para ti.
316
00:16:44,336 --> 00:16:46,270
- Trabajo para él.
- Y tu eres mi amigo,
317
00:16:46,271 --> 00:16:48,373
y he estado aquí
mucho más tiempo del que tienes,
318
00:16:48,374 --> 00:16:50,208
y yo digo que lo hagamos bien.
319
00:16:50,209 --> 00:16:52,176
Toda la noche,
anticuado,
320
00:16:52,177 --> 00:16:54,345
Ross Weiner Blatt
Club de póquer.
321
00:16:54,346 --> 00:16:56,114
No.
322
00:16:56,115 --> 00:16:57,715
Hay mucho en juego, podría
Me refiero a algo de dinero en efectivo para el coche.
323
00:16:57,716 --> 00:16:58,783
No.
324
00:16:58,784 --> 00:17:00,284
- ¿Cigarros?
- No.
325
00:17:00,285 --> 00:17:02,286
- Nenas.
- ¿Qué chicas?
326
00:17:02,287 --> 00:17:04,222
Oh Dios,
¿Qué estoy diciendo? ¡No!
327
00:17:04,223 --> 00:17:07,024
Brandon, vamos, va a
sucederá vengas o no,
328
00:17:07,025 --> 00:17:08,326
entonces puedes
también ven.
329
00:17:08,327 --> 00:17:10,061
¿Qué, y perder mi trabajo?
330
00:17:10,062 --> 00:17:12,029
[suspiro] Está bien, puedes
Asegúrate de cubrir nuestras huellas.
331
00:17:12,030 --> 00:17:13,664
No, no, Steve.
no lo entiendes.
332
00:17:13,665 --> 00:17:15,299
Henry toma su trabajo
muy en serio,
333
00:17:15,300 --> 00:17:17,368
y no me gusta la idea
de caminar sobre él.
334
00:17:17,369 --> 00:17:19,036
¡No tendrás que hacerlo!
335
00:17:19,037 --> 00:17:21,774
Dejaré entrar a todos,
¡No será tu responsabilidad!
336
00:17:22,574 --> 00:17:23,641
[gemidos]
337
00:17:23,642 --> 00:17:25,210
Vamos, Brandon.
338
00:17:26,445 --> 00:17:28,247
Vamos, Brandon.
339
00:17:29,815 --> 00:17:31,649
Está bien, lo sabía
lo lograrías.
340
00:17:31,650 --> 00:17:33,384
Lo pensaré.
341
00:17:33,385 --> 00:17:36,521
[sonando música rock]
342
00:17:36,522 --> 00:17:38,589
- [suena la alarma]
- ♪ Es un mundo glorificado... ♪
343
00:17:38,590 --> 00:17:40,458
Bien, es hora de darse la vuelta.
344
00:17:40,459 --> 00:17:42,361
♪ ...coches y dinero ♪
345
00:17:43,896 --> 00:17:45,763
♪ Es un mundo glorificado ♪
346
00:17:45,764 --> 00:17:48,800
♪ ¿Quién piensa eso?
Está todo bien... ♪
347
00:17:48,801 --> 00:17:51,402
- [gruñidos]
- ¿Protector solar?
348
00:17:51,403 --> 00:17:52,604
Bueno.
349
00:17:54,473 --> 00:17:56,140
Ah, ¿qué factor de protección?
350
00:17:56,141 --> 00:17:58,177
- Eh, 15.
- Aquí.
351
00:17:59,144 --> 00:18:02,079
Quieres usar 25.
352
00:18:02,080 --> 00:18:05,082
Son las horas pico de bronceado.
Créeme, soy tu amigo.
353
00:18:05,083 --> 00:18:06,385
Gracias.
354
00:18:08,320 --> 00:18:10,221
Ah, aquí.
¿Quieres realizar este cuestionario?
355
00:18:10,222 --> 00:18:12,424
"¿Deberías vivir
¿Con tu amante?"
356
00:18:13,392 --> 00:18:14,693
No, gracias.
357
00:18:16,528 --> 00:18:18,262
- ¿Bren?
- ¿Sí?
358
00:18:18,263 --> 00:18:21,632
Um, ¿cómo es tener a Dylan?
viviendo contigo en tu casa?
359
00:18:21,633 --> 00:18:23,734
dije que no quería
para realizar el cuestionario.
360
00:18:23,735 --> 00:18:24,869
[risas]
361
00:18:24,870 --> 00:18:27,772
- Bueno, ustedes dos son amantes.
- No.
362
00:18:27,773 --> 00:18:29,407
Pero, aun así, quiero decir,
363
00:18:29,408 --> 00:18:31,275
tenerlo allí
todos los días,
364
00:18:31,276 --> 00:18:33,244
mirándolo al otro lado
la mesa del desayuno.
365
00:18:33,245 --> 00:18:34,479
¡Ah, por favor!
366
00:18:34,480 --> 00:18:36,214
Pasándolo
en el pasillo,
367
00:18:36,215 --> 00:18:38,449
sorprendiéndolo
en la ducha...
368
00:18:38,450 --> 00:18:42,254
- ¡Doña!
- Ah, por accidente, claro.
369
00:18:44,223 --> 00:18:47,158
Mira, si realmente
quiero saber la verdad,
370
00:18:47,159 --> 00:18:48,626
ha llegado al punto
donde dylan y yo
371
00:18:48,627 --> 00:18:50,561
apenas habla
el uno al otro.
372
00:18:50,562 --> 00:18:52,563
- ¿Estás bromeando?
- Se ha puesto muy de mal humor.
373
00:18:52,564 --> 00:18:55,132
Quiero decir, todo lo que hace
Está sentado en su habitación todo el día.
374
00:18:55,133 --> 00:18:58,669
Apenas dice una palabra
para mí o para Brandon.
375
00:18:58,670 --> 00:19:00,639
esto es realmente dificil
para hablar.
376
00:19:01,607 --> 00:19:02,808
Está bien.
377
00:19:05,444 --> 00:19:06,878
supongo,
en el fondo,
378
00:19:06,879 --> 00:19:09,580
Todavía lo amo.
379
00:19:09,581 --> 00:19:11,817
Y duele no serlo
capaz de ayudarlo.
380
00:19:13,752 --> 00:19:17,923
Es como si el padre de Dylan no lo fuera.
el único que está en la cárcel.
381
00:19:20,492 --> 00:19:22,894
Bueno, creo que ya terminé
con el sol. [gruñidos]
382
00:19:22,895 --> 00:19:24,662
¿Quieres un batido de leche?
Depende de mí.
383
00:19:24,663 --> 00:19:26,497
[suspiros] No, gracias.
384
00:19:26,498 --> 00:19:28,733
aun me quedan seis y medio
Faltan minutos.
385
00:19:28,734 --> 00:19:29,868
Bueno.
386
00:19:35,440 --> 00:19:37,642
[instrumental lento
reproduciendo música]
387
00:19:37,643 --> 00:19:40,345
[pájaros cantando]
388
00:19:54,993 --> 00:19:57,295
- Hola, cariño.
- ¡Ay!
389
00:19:57,296 --> 00:19:58,564
[hace una mueca de dolor]
390
00:19:59,331 --> 00:20:00,698
Lo siento.
391
00:20:00,699 --> 00:20:02,801
Recibí más sol del que esperaba.
392
00:20:04,603 --> 00:20:05,803
Miel.
393
00:20:05,804 --> 00:20:07,805
estas quemado
hasta quedar crujiente.
394
00:20:07,806 --> 00:20:09,774
Lo sé.
395
00:20:09,775 --> 00:20:12,310
Me quedé dormido.
Quiero decir, ¡no es justo!
396
00:20:12,311 --> 00:20:13,678
solo porque
tomo una siesta,
397
00:20:13,679 --> 00:20:15,446
ahora no puedo ir a esta fiesta
con doña.
398
00:20:15,447 --> 00:20:17,949
ella se esta vistiendo
Ahora mismo, y estoy aquí, frito.
399
00:20:17,950 --> 00:20:20,518
No te preocupes, mamá tiene
un viejo remedio familiar
400
00:20:20,519 --> 00:20:22,219
para quitarme el aguijón.
401
00:20:22,220 --> 00:20:24,555
no es tan asqueroso
pegote rosa, ¿verdad?
402
00:20:24,556 --> 00:20:26,457
Sólo sube las escaleras
ya verás.
403
00:20:26,458 --> 00:20:27,892
[suspiros]
404
00:20:27,893 --> 00:20:31,529
Vaya, Bren, realmente
consiguió mucho color.
405
00:20:31,530 --> 00:20:34,665
- Muy observador, Dylan.
- [gruñidos]
406
00:20:34,666 --> 00:20:37,535
Quise decir eso
como un cumplido.
407
00:20:37,536 --> 00:20:39,538
O eso pensó.
408
00:20:41,607 --> 00:20:42,674
[suspiros]
409
00:20:47,913 --> 00:20:50,548
pasa cualquier cosa interesante
en el mundo de hoy?
410
00:20:50,549 --> 00:20:53,618
[suspiro]
No lo sé.
411
00:20:53,619 --> 00:20:55,953
¿Te pusiste en contacto?
¿Ya con tu madre?
412
00:20:55,954 --> 00:20:57,855
- Lo haré.
- Porque si quieres
413
00:20:57,856 --> 00:21:01,792
Usa el teléfono, adelante.
Simplemente marque directo.
414
00:21:01,793 --> 00:21:05,731
Dylan, no puedo seguir teniendo el
La misma conversación contigo.
415
00:21:08,800 --> 00:21:10,668
Lo lamento. [suspiros]
416
00:21:10,669 --> 00:21:12,536
Sé que eres sólo
tratando de ayudarme,
417
00:21:12,537 --> 00:21:14,039
y yo me encargaré de ello.
418
00:21:23,015 --> 00:21:24,882
¿Para qué necesitas una corbata?
419
00:21:24,883 --> 00:21:27,885
Oye, lo estamos haciendo
Esa cosa del póquer otra vez.
420
00:21:27,886 --> 00:21:30,321
Gracias por la invitación.
421
00:21:30,322 --> 00:21:31,889
¿Qué? Pensé que tenías
un problema con el juego.
422
00:21:31,890 --> 00:21:33,424
no vamos a
estar jugando por cinco centavos,
423
00:21:33,425 --> 00:21:34,692
monedas de diez centavos y veinticinco centavos esta noche.
424
00:21:34,693 --> 00:21:36,595
La adrenalina es realmente
Estaré bombeando.
425
00:21:37,529 --> 00:21:38,729
Ustedes, gente de Walsh,
426
00:21:38,730 --> 00:21:41,799
siempre mirando hacia afuera
para mis mejores intereses.
427
00:21:41,800 --> 00:21:43,734
Mira, si tu
quiero venir, ven.
428
00:21:43,735 --> 00:21:47,304
No, está bien.
Me quedaré aquí y leeré.
429
00:21:47,305 --> 00:21:48,573
Bien.
430
00:21:55,614 --> 00:21:58,583
[se reproduce música de suspenso]
431
00:22:11,596 --> 00:22:13,765
[traqueteo de la manija de la puerta]
432
00:22:14,533 --> 00:22:16,067
Miau.
433
00:22:16,068 --> 00:22:18,537
- [hombre] Miau.
- [risas]
434
00:22:19,638 --> 00:22:20,805
¿Listo?
435
00:22:20,806 --> 00:22:22,973
[Steve cantando melodía cha-cha]
436
00:22:22,974 --> 00:22:27,045
[vocalista masculino] ♪ Tócame
Algo de los años 30 ♪
437
00:22:29,681 --> 00:22:32,550
♪ Recoge tu cabello
De esa manera especial ♪
438
00:22:32,551 --> 00:22:34,618
- Azul, azul.
- Quiero ver el azul.
439
00:22:34,619 --> 00:22:36,821
Ella lo verá. vamos,
pongámoslo en marcha, muchachos.
440
00:22:36,822 --> 00:22:38,856
veré el azul
y voy a subir...
441
00:22:38,857 --> 00:22:41,492
- [silbatos]
- Está bien, el distribuidor está dentro.
442
00:22:41,493 --> 00:22:43,360
- Azul y rojo.
- [diafonía]
443
00:22:43,361 --> 00:22:45,496
- Vamos a verlos, muchachos.
- Azul y rojo.
444
00:22:45,497 --> 00:22:48,599
Porque creo que todos ustedes van a
Estarás llorando cuando los leas.
445
00:22:48,600 --> 00:22:50,401
Vamos, léelos.
y lloren, señoras.
446
00:22:50,402 --> 00:22:51,502
[Donna] Compruébalo.
447
00:22:51,503 --> 00:22:52,970
¿Qué tienes?
¡No tienes nada!
448
00:22:52,971 --> 00:22:54,739
- Tengo, tengo un rey...
- ¡No tienes nada!
449
00:22:54,740 --> 00:22:57,641
- ¡No tienes nada!
- [todos hablando simultáneamente]
450
00:22:57,642 --> 00:22:59,910
¡Ah! Paul es el ganador, él es
Tengo una mano de tres ases.
451
00:22:59,911 --> 00:23:02,480
- [todos gimen]
- [Donna] ¡Espera un minuto!
452
00:23:02,481 --> 00:23:05,082
- Afuera.
- [virutas tintineando]
453
00:23:05,083 --> 00:23:07,852
Tengo esto.
454
00:23:07,853 --> 00:23:10,387
Pensé que dijiste que había
Habrá algunas chicas aquí.
455
00:23:10,388 --> 00:23:11,789
[ambos se aclaran la garganta]
456
00:23:11,790 --> 00:23:14,158
[Brandon] No, no me entiendas
mal, Brenda, Donna,
457
00:23:14,159 --> 00:23:16,894
sois geniales nenas,
chicas realmente geniales, pero,
458
00:23:16,895 --> 00:23:19,463
brenda es mi hermana
y ya conozco a Donna.
459
00:23:19,464 --> 00:23:20,998
Quiero decir, pensé
quisiste decir, ya sabes,
460
00:23:20,999 --> 00:23:22,867
algunas chicas nuevas,
algunas chicas frescas.
461
00:23:22,868 --> 00:23:24,535
Estas son chicas frescas.
462
00:23:24,536 --> 00:23:25,970
Bueno, me estoy divirtiendo.
463
00:23:25,971 --> 00:23:27,838
Todo esto es muy sofisticado.
464
00:23:27,839 --> 00:23:30,775
Sí, y el cigarro definitivamente.
añade un toque elegante.
465
00:23:30,776 --> 00:23:33,944
- Sí.
- [inhala profundamente]
466
00:23:33,945 --> 00:23:37,047
- [sibilancias suaves]
- [tos]
467
00:23:37,048 --> 00:23:41,418
♪ Hazme
Un cóctel en una coctelera ♪
468
00:23:41,419 --> 00:23:43,621
Gran Dave, ¿vas a
¿Enciende esa cosa o qué?
469
00:23:43,622 --> 00:23:45,890
[se burla] ¿Qué, estás bromeando?
Podría frenar mi crecimiento.
470
00:23:45,891 --> 00:23:47,057
Demasiado tarde.
471
00:23:47,058 --> 00:23:50,094
- [chicas riendo]
- [Steve se ríe]
472
00:23:50,095 --> 00:23:53,063
Bueno, ya tuve suficiente
de estas cosas.
473
00:23:53,064 --> 00:23:55,099
Entonces, bajemos
a los negocios, ¿eh?
474
00:23:55,100 --> 00:23:56,967
[Steve] ¿Qué te parece?
¿Por qué no jugamos Anaconda?
475
00:23:56,968 --> 00:23:59,436
Yo soy el distribuidor y nosotros no.
voy a jugar anaconda,
476
00:23:59,437 --> 00:24:00,938
porque Anaconda es atroz.
477
00:24:00,939 --> 00:24:03,541
- Bueno.
- [risas]
478
00:24:03,542 --> 00:24:05,009
[Dylan] Hazme caso.
479
00:24:05,010 --> 00:24:06,845
[música de suspenso]
480
00:24:13,718 --> 00:24:14,820
Dylan, ¿estás seguro?
481
00:24:16,121 --> 00:24:17,689
dije...
482
00:24:20,025 --> 00:24:21,827
negociar conmigo.
483
00:24:32,204 --> 00:24:33,538
Estoy dentro.
484
00:24:34,573 --> 00:24:35,674
Yo también.
485
00:24:37,909 --> 00:24:39,810
El límite es 50 dólares, ¿verdad?
486
00:24:39,811 --> 00:24:41,046
Así es.
487
00:24:43,882 --> 00:24:45,717
- [virutas suenan]
- Llamaré.
488
00:24:47,652 --> 00:24:48,987
Y te subiré $50.
489
00:24:51,022 --> 00:24:53,257
- Edad plegable.
- Estoy fuera.
490
00:24:53,258 --> 00:24:55,794
- Yo también.
- Olvídame.
491
00:24:56,628 --> 00:24:57,995
¿David?
492
00:24:57,996 --> 00:25:00,999
- ¿Cuánto me queda?
- 75 grandes.
493
00:25:04,135 --> 00:25:05,637
Bueno.
494
00:25:06,771 --> 00:25:08,939
¡David, no seas idiota!
495
00:25:08,940 --> 00:25:11,209
Vamos, Dylan no lo ha hecho.
Engañé toda la noche.
496
00:25:12,844 --> 00:25:15,079
[susurros] Tus cartas
no son tan buenos.
497
00:25:15,080 --> 00:25:18,015
Estoy ganando.
Está bien.
498
00:25:18,016 --> 00:25:20,551
- ¿Qué tienes?
- Yo no muestro el mío.
499
00:25:20,552 --> 00:25:22,087
Bueno, discúlpennos.
500
00:25:23,688 --> 00:25:25,256
¿Ves lo que
¿Estoy hablando?
501
00:25:25,257 --> 00:25:26,558
Mmmm.
502
00:25:30,262 --> 00:25:33,031
Entonces, Dylan,
cuantas cartas
503
00:25:33,765 --> 00:25:34,833
Estoy de pie.
504
00:25:37,235 --> 00:25:38,703
¿Gran Dave?
505
00:25:43,942 --> 00:25:46,110
Eh... dos.
506
00:25:46,111 --> 00:25:47,878
No, no, no, no, tres.
507
00:25:47,879 --> 00:25:49,079
- David, solo--
- Tres. Tres.
508
00:25:49,080 --> 00:25:50,749
- ¿Dos o tres?
- Tres.
509
00:25:51,983 --> 00:25:53,251
[movimientos de cartas]
510
00:25:57,622 --> 00:25:58,990
Que sean $50.
511
00:25:59,925 --> 00:26:01,860
[la música se intensifica]
512
00:26:07,098 --> 00:26:08,600
Recaudo $50.
513
00:26:09,367 --> 00:26:10,735
[virutas ruidosas]
514
00:26:14,906 --> 00:26:16,007
B, ¿me encuentras $50?
515
00:26:17,042 --> 00:26:19,143
Lo siento, amigo, estoy borrado.
516
00:26:19,144 --> 00:26:20,811
Steve, mi crédito
bien contigo?
517
00:26:20,812 --> 00:26:22,347
Sí, claro.
518
00:26:27,652 --> 00:26:30,187
El bote está en $400.
519
00:26:30,188 --> 00:26:32,256
- [exhala]
- Vaya.
520
00:26:32,257 --> 00:26:33,758
Entonces, ¿qué tienes?
521
00:26:42,033 --> 00:26:43,268
Uh, un as...
522
00:26:45,136 --> 00:26:46,938
y-y cuatro doses.
523
00:26:48,006 --> 00:26:49,306
¡Maldita sea!
524
00:26:49,307 --> 00:26:51,075
barco lleno,
y me lanzo.
525
00:26:51,076 --> 00:26:53,243
Damas y caballeros,
526
00:26:53,244 --> 00:26:55,146
ha sido real.
527
00:26:58,950 --> 00:27:00,718
Dylan, vas a ser
¿Está bien, hombre? ¿Estás bien?
528
00:27:00,719 --> 00:27:02,286
Sí, hombre,
Estoy-estoy bien.
529
00:27:02,287 --> 00:27:04,221
solo tengo que relajarme
un poquito.
530
00:27:04,222 --> 00:27:06,357
voy a subir
y tomar una sauna.
531
00:27:06,358 --> 00:27:08,158
Vuelve, juegas.
532
00:27:08,159 --> 00:27:10,995
Me dejaré salir más tarde,
tal vez dé un paseo por la costa.
533
00:27:10,996 --> 00:27:12,930
Escucha, lo siento mucho.
534
00:27:12,931 --> 00:27:14,832
Traté de no atraparte
involucrados en todo esto.
535
00:27:14,833 --> 00:27:16,834
Mira, hombre, no necesito
la familia walsh
536
00:27:16,835 --> 00:27:19,804
Cuídame, ¿vale?
Puedo cuidar de mí mismo.
537
00:27:20,772 --> 00:27:22,339
[la puerta se abre]
538
00:27:22,340 --> 00:27:23,942
- [se burla]
- [la puerta se cierra]
539
00:27:26,244 --> 00:27:27,378
¿Debo negociar?
540
00:27:27,379 --> 00:27:29,213
Este juego es camino
sobre mi cabeza.
541
00:27:29,214 --> 00:27:31,281
- He terminado.
- Yo también.
542
00:27:31,282 --> 00:27:32,851
¿Salvado?
543
00:27:34,452 --> 00:27:36,253
esto esta empezando
para ponerse un poco raro.
544
00:27:36,254 --> 00:27:39,323
Yo digo que simplemente retiramos dinero
y volver a casa, ¿eh?
545
00:27:39,324 --> 00:27:40,792
Bueno.
546
00:27:42,327 --> 00:27:44,061
[todos charlando indistintamente]
547
00:27:44,062 --> 00:27:46,063
No la conoces, Steve.
Ella es una chica Laker.
548
00:27:46,064 --> 00:27:48,332
- La he visto en la televisión.
- Eso no cuenta.
549
00:27:48,333 --> 00:27:49,967
Tengo un televisor de proyección
Brandon.
550
00:27:49,968 --> 00:27:51,402
la conozco mucho mejor
de lo que crees.
551
00:27:51,403 --> 00:27:52,903
- ¡Tú, amigo!
- [risas]
552
00:27:52,904 --> 00:27:55,139
Hola, Sanders. quiero
hacerte una pregunta.
553
00:27:55,140 --> 00:27:56,740
Disparar.
554
00:27:56,741 --> 00:27:58,810
¿Tuviste un juego de póquer?
aquí anoche?
555
00:27:59,911 --> 00:28:01,445
- Por supuesto que no.
- ¿Está seguro?
556
00:28:01,446 --> 00:28:02,980
Bueno, absolutamente.
557
00:28:02,981 --> 00:28:05,150
Yo-yo estaba con Brandon
toda la noche, ¿verdad?
558
00:28:06,251 --> 00:28:08,352
Sí, claro.
559
00:28:08,353 --> 00:28:10,054
[Steve] ¿Por qué?
¿Qué ocurre?
560
00:28:10,055 --> 00:28:12,089
¿Qué ocurre?
561
00:28:12,090 --> 00:28:13,758
te mostraré
¿Qué pasa?
562
00:28:17,929 --> 00:28:19,730
Recuerda la televisión,
563
00:28:19,731 --> 00:28:23,001
y el equipo estéreo,
y todo lo demás?
564
00:28:24,369 --> 00:28:27,272
Este club tenía
Anoche hubo un gran robo.
565
00:28:35,947 --> 00:28:39,084
[charla de radio confusa]
566
00:28:42,020 --> 00:28:44,188
Aquí está la lista de nuestros artículos.
que fueron tomadas,
567
00:28:44,189 --> 00:28:45,422
lo mejor que puedo entender.
568
00:28:45,423 --> 00:28:48,926
"VCR, TV, sistema de sonido,
equipo de oficina."
569
00:28:48,927 --> 00:28:51,228
Y apuesto que es todo
ya ha sido cercado.
570
00:28:51,229 --> 00:28:53,197
Esto se mueve rápido.
571
00:28:53,198 --> 00:28:55,232
¿Tienes alguna idea?
¿quién lo hizo?
572
00:28:55,233 --> 00:28:57,134
Bueno, hubo
sin entrada forzada,
573
00:28:57,135 --> 00:29:01,004
entonces probablemente fue alguien
con llaves o algún acceso.
574
00:29:01,005 --> 00:29:02,372
Alguien que conocía su camino
575
00:29:02,373 --> 00:29:03,974
- Alrededor de este lugar bastante bien.
- [hombre] Disculpe.
576
00:29:03,975 --> 00:29:08,412
¿Quién sabía exactamente adónde ir?
y a qué ir.
577
00:29:08,413 --> 00:29:11,815
Ven conmigo, te mostraré
dónde desempolvar las huellas.
578
00:29:11,816 --> 00:29:13,183
Es un trabajo interno,
Enrique.
579
00:29:13,184 --> 00:29:15,786
debería hacerlo un poco
más fácil de entender.
580
00:29:15,787 --> 00:29:18,288
No lo lograré
más fácil para mí.
581
00:29:18,289 --> 00:29:21,458
¿Qué quieres decir?
Reduce el número de sospechosos.
582
00:29:21,459 --> 00:29:24,362
Sólo desearía que así fuera
alguien de fuera.
583
00:29:26,231 --> 00:29:29,066
- ¿Por qué?
-Eh, no importa.
584
00:29:29,067 --> 00:29:31,236
No es como si fueran
Te culparé.
585
00:29:34,072 --> 00:29:37,007
Tarde o temprano,
ellos lo van a descubrir
586
00:29:37,008 --> 00:29:39,177
que tengo
un antiguo expediente policial.
587
00:29:40,078 --> 00:29:41,211
¿Tú haces?
588
00:29:41,212 --> 00:29:42,546
Sí, yo era un poco
mayor que tú.
589
00:29:42,547 --> 00:29:45,015
[se chasquea los labios] Y, eh,
590
00:29:45,016 --> 00:29:47,851
fuera de crucero
con mis amigos.
591
00:29:47,852 --> 00:29:50,554
De todos modos me quedé dormido
en el asiento trasero de su auto,
592
00:29:50,555 --> 00:29:52,856
y mis amigos
consigue esta brillante idea
593
00:29:52,857 --> 00:29:55,359
estafar una casa
en Culver City.
594
00:29:55,360 --> 00:29:56,493
Para abreviar la historia,
595
00:29:56,494 --> 00:29:58,295
me despierto y
me están cobrando
596
00:29:58,296 --> 00:30:01,465
con allanamiento de morada,
igual que los demás.
597
00:30:01,466 --> 00:30:03,567
- Eso no es fa--
- Eso no importa.
598
00:30:03,568 --> 00:30:07,538
Sucedió.
Y volverá a surgir.
599
00:30:07,539 --> 00:30:10,108
solo te quería
para escucharlo de mí primero.
600
00:30:12,510 --> 00:30:14,044
Sr. Tomás.
601
00:30:14,045 --> 00:30:15,479
¿Vendrías conmigo?
602
00:30:15,480 --> 00:30:18,082
Nos gustaría tener una palabra.
contigo, en privado.
603
00:30:19,484 --> 00:30:20,885
Seguro.
604
00:30:21,920 --> 00:30:23,121
Disculpe.
605
00:30:27,292 --> 00:30:29,960
♪ Tonto ♪
606
00:30:29,961 --> 00:30:32,596
¿Qué estás sonriendo?
¿Qué pasa, chico risueño?
607
00:30:32,597 --> 00:30:35,599
- Vamos, esto es raro.
- ¿Extraño?
608
00:30:35,600 --> 00:30:37,367
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hiciste?
609
00:30:37,368 --> 00:30:40,037
Oye, no tuve nada que ver con
este robo. Esto es gracioso.
610
00:30:40,038 --> 00:30:43,473
ni siquiera estoy hablando
sobre esto!
611
00:30:43,474 --> 00:30:45,475
[suspiro] Hombre, me tienes
mentirle a Henry.
612
00:30:45,476 --> 00:30:47,878
Oh, vamos, fue
una pequeña mentira piadosa.
613
00:30:47,879 --> 00:30:51,248
Tal vez lo sea para ti, pero
Ni a mí ni a Henry.
614
00:30:51,249 --> 00:30:52,883
voy a ir a enderezar
esto fuera.
615
00:30:52,884 --> 00:30:54,484
Hola, Brandon,
te despedirán.
616
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
no te importa
sobre mi trabajo, hombre.
617
00:30:56,354 --> 00:30:58,055
Y no te importa
sobre Enrique.
618
00:30:58,056 --> 00:31:00,524
Todo lo que te importa
es Steve Sanders.
619
00:31:00,525 --> 00:31:02,460
No arruines esto, Brandon.
620
00:31:05,129 --> 00:31:06,396
me estas diciendo
sus empleadores
621
00:31:06,397 --> 00:31:08,232
ni siquiera lo sabía
sobre tu historia?
622
00:31:08,233 --> 00:31:10,033
Todo lo que había sido
cuidado. Sin motivo
623
00:31:10,034 --> 00:31:11,568
- para hablar de ello.
- Disculpe.
624
00:31:11,569 --> 00:31:13,303
Joven, tengo miedo
Voy a tener que--
625
00:31:13,304 --> 00:31:15,907
Sé más de lo que dejo entrever
sobre anoche.
626
00:31:16,541 --> 00:31:17,909
¿Oh?
627
00:31:21,412 --> 00:31:24,415
[charla confusa por radio]
628
00:31:25,617 --> 00:31:27,284
[Danny] De verdad,
Detective, mire,
629
00:31:27,285 --> 00:31:29,086
No pensé
No habría ningún problema.
630
00:31:29,087 --> 00:31:31,021
he estado yendo
a estos juegos durante años.
631
00:31:31,022 --> 00:31:32,522
nunca ha habido
cualquier problema.
632
00:31:32,523 --> 00:31:35,425
[Peña] Estos juegos
¿Siempre eran de noche?
633
00:31:35,426 --> 00:31:37,394
Once, doce,
La una en punto, sí.
634
00:31:37,395 --> 00:31:39,029
¿Después de que cerraron el club?
635
00:31:39,030 --> 00:31:40,931
Bueno, sí.
Ese es el punto.
636
00:31:40,932 --> 00:31:44,368
¿Y siempre sin permiso?
637
00:31:44,369 --> 00:31:47,537
Nuestros padres son todos miembros,
Entonces, realmente no pensamos...
638
00:31:47,538 --> 00:31:51,008
Entonces me estás diciendo que
tener un historial de invasión
639
00:31:51,009 --> 00:31:53,111
en el club de playa de Beverly Hills.
640
00:31:54,646 --> 00:31:55,980
[se burla]
641
00:31:59,183 --> 00:32:02,219
Una vez, cuando tenía siete años,
Tomé chicle del supermercado,
642
00:32:02,220 --> 00:32:04,254
pero mi madre me obligó
tráelo de vuelta.
643
00:32:04,255 --> 00:32:06,556
- Mmm
- Eso es todo lo que recuerdo.
644
00:32:06,557 --> 00:32:08,559
[Peña] Has estado
muy útil.
645
00:32:09,427 --> 00:32:11,963
¿En realidad?
Gracias.
646
00:32:13,031 --> 00:32:14,431
¿Sabes?
¿quién es mi mamá?
647
00:32:14,432 --> 00:32:15,632
[Peña] No, no lo sé.
648
00:32:15,633 --> 00:32:17,567
Entonces, dejaste que los demás
en el club
649
00:32:17,568 --> 00:32:19,269
después de que fue cerrado
por la noche?
650
00:32:19,270 --> 00:32:21,405
Sí, pero luego me aseguré
la puerta cerrada detrás de ellos
651
00:32:21,406 --> 00:32:23,507
cuando entraron,
y luego después de que todos nos fuimos.
652
00:32:23,508 --> 00:32:26,510
- ¿Cómo hiciste eso?
- Bueno, la puerta hizo clic.
653
00:32:26,511 --> 00:32:29,546
- ¿Hizo "un tipo de clic"?
-¡Bingo!
654
00:32:29,547 --> 00:32:31,548
- Ahora, ¿puedo irme?
- No.
655
00:32:31,549 --> 00:32:35,019
[Peña] Entonces, entiendo
Ganaste mucho anoche.
656
00:32:36,354 --> 00:32:37,622
[nervioso] ¿Quién, yo?
657
00:32:39,557 --> 00:32:42,427
Yo... tenía un cigarro.
658
00:32:43,394 --> 00:32:45,195
Vomité.
659
00:32:45,196 --> 00:32:47,030
[se ríe nerviosamente]
660
00:32:47,031 --> 00:32:50,267
Entonces, Dylan McKay no se fue
el club con el resto de ustedes?
661
00:32:50,268 --> 00:32:52,069
No, supongo que se fue más tarde.
662
00:32:52,070 --> 00:32:53,704
¿Dijo por qué estaba?
¿Te quedas, Brandon?
663
00:32:53,705 --> 00:32:56,640
No sé. tal vez el era
un poco deprimido.
664
00:32:56,641 --> 00:32:58,242
¿Deprimido? ¿Por qué?
665
00:33:00,778 --> 00:33:02,679
Perdió mucho dinero
en el juego.
666
00:33:02,680 --> 00:33:04,748
la de su familia
en problemas financieros.
667
00:33:04,749 --> 00:33:07,351
Supongo que sabes,
Jack McKay de su padre.
668
00:33:07,352 --> 00:33:09,986
- Está en la cárcel.
- ¿Qué pasa con su madre?
669
00:33:09,987 --> 00:33:12,222
Ella vive en Hawaii.
670
00:33:12,223 --> 00:33:14,658
el no la ha visto
en mucho tiempo, unos 10 años.
671
00:33:14,659 --> 00:33:17,594
Pero escucha, incluso si Dylan
estaba en problemas financieros,
672
00:33:17,595 --> 00:33:19,696
él no robaría nada.
No es propio de él.
673
00:33:19,697 --> 00:33:22,499
- ¿Lo conoces bien?
- Sí.
674
00:33:22,500 --> 00:33:24,602
quiero decir, también
como cualquiera puede.
675
00:33:25,703 --> 00:33:27,371
Bueno, está bien,
Brandon, gracias.
676
00:33:27,372 --> 00:33:31,108
- Has sido de gran ayuda.
- Ah, no hay problema.
677
00:33:31,109 --> 00:33:34,478
Entonces, ¿crees que podrás
atrapar a quien lo hizo?
678
00:33:34,479 --> 00:33:36,748
Estamos manteniendo un
investigación activa.
679
00:33:38,282 --> 00:33:39,549
Asegúrate de dejar
tu amigo McKay lo sabe
680
00:33:39,550 --> 00:33:41,419
nos gustaría tener
una palabra con él.
681
00:33:52,497 --> 00:33:54,297
Hola, Dylan.
¿Cuándo volviste?
682
00:33:54,298 --> 00:33:55,699
En este momento.
683
00:33:55,700 --> 00:33:58,702
Oye, sin ofender, hombre, pero,
Te ves bastante agotado.
684
00:33:58,703 --> 00:34:00,637
Sí, bueno, anoche,
685
00:34:00,638 --> 00:34:04,441
dormí en mi auto
en la línea del condado de Ventura.
686
00:34:04,442 --> 00:34:07,444
Tuve mucho pensamiento
hacer, ¿sabes?
687
00:34:07,445 --> 00:34:09,379
Oye, ¿escuchaste?
¿El club fue estafado?
688
00:34:09,380 --> 00:34:11,782
En serio.
689
00:34:11,783 --> 00:34:14,117
Sí, anoche
después del juego de póquer,
690
00:34:14,118 --> 00:34:16,086
alguien irrumpió,
robó un montón de equipo.
691
00:34:16,087 --> 00:34:18,622
Nos llevaron a todos a la policía.
estación hoy para ser interrogado.
692
00:34:18,623 --> 00:34:20,690
[suspiros]
693
00:34:20,691 --> 00:34:23,260
Quieren hablar contigo.
también, desde que estuviste allí.
694
00:34:23,261 --> 00:34:26,263
Bueno. supongo
Ya me pondré manos a la obra.
695
00:34:26,264 --> 00:34:27,497
¿La ducha es gratuita?
696
00:34:27,498 --> 00:34:29,734
Sí, es todo tuyo.
697
00:34:31,536 --> 00:34:32,737
[la puerta se cierra]
698
00:34:35,573 --> 00:34:37,774
[ducha corriendo]
699
00:34:37,775 --> 00:34:39,110
[suspiros]
700
00:34:44,449 --> 00:34:46,383
Creí haber escuchado
tú en la ducha.
701
00:34:46,384 --> 00:34:47,818
iba a ir
Usa el baño de mamá.
702
00:34:47,819 --> 00:34:50,687
- No, fue Dylan.
- Oh, ¿ha vuelto?
703
00:34:50,688 --> 00:34:52,756
Sí, sólo deseo
él guardaría todas sus cosas
704
00:34:52,757 --> 00:34:55,091
en su propio lado de la habitación.
705
00:34:55,092 --> 00:34:56,694
[se aclara la garganta]
706
00:34:58,729 --> 00:35:01,331
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
Dylan se va a Hawaii.
707
00:35:01,332 --> 00:35:03,533
No, no lo es. el me dijo
no irá a ver a su madre.
708
00:35:03,534 --> 00:35:05,702
Bueno, parece
cambió de opinión.
709
00:35:05,703 --> 00:35:08,238
hubiera sido bueno
si nos lo hubiera dicho, ¿eh?
710
00:35:08,239 --> 00:35:10,841
Bueno, él no cambió de opinión.
hasta esta mañana, ¿ves?
711
00:35:10,842 --> 00:35:12,609
El boleto se recuperó hoy.
712
00:35:12,610 --> 00:35:14,377
Lo compró hoy, pero,
713
00:35:14,378 --> 00:35:17,147
perdió todo su dinero
en el partido de anoche.
714
00:35:17,148 --> 00:35:18,582
Bueno, tal vez lo cargó.
715
00:35:18,583 --> 00:35:20,650
No, el no tiene
Ya no hay tarjetas de crédito.
716
00:35:20,651 --> 00:35:22,352
el consiguió el dinero
en alguna parte, ¿vale?
717
00:35:22,353 --> 00:35:25,355
- Déjalo en paz.
- Oh, no, no, espera un minuto.
718
00:35:25,356 --> 00:35:27,357
el club consigue
arrancado anoche,
719
00:35:27,358 --> 00:35:29,259
Ahora, de repente,
dylan tiene dinero
720
00:35:29,260 --> 00:35:31,394
y está soplando la ciudad
en dos dias?
721
00:35:31,395 --> 00:35:33,597
Brandon, no puedo creerlo.
¡Estás diciendo esto!
722
00:35:33,598 --> 00:35:35,232
No está arruinando la ciudad.
723
00:35:35,233 --> 00:35:37,501
Quiero decir, ¿dónde te bajas?
teniendo esta actitud?
724
00:35:37,502 --> 00:35:38,802
Ya sabes, es cierto,
725
00:35:38,803 --> 00:35:40,403
Dylan puede estar consiguiendo
en nuestros nervios,
726
00:35:40,404 --> 00:35:42,707
pero no es un ladrón,
él es nuestro amigo.
727
00:35:45,743 --> 00:35:47,645
[suena el timbre]
728
00:35:53,284 --> 00:35:55,886
- Hola.
- Hola, soy el detective Peña.
729
00:35:55,887 --> 00:35:57,921
Hablé con tus hijos
hoy más temprano.
730
00:35:57,922 --> 00:36:00,557
Ah, entonces lo entiendo.
¿Le puedo ayudar en algo?
731
00:36:00,558 --> 00:36:01,791
¿Está Dylan McKay aquí?
732
00:36:01,792 --> 00:36:05,195
- Sí.
- ¿Ese es su Porsche?
733
00:36:05,196 --> 00:36:07,797
- ¿El que está en el camino de entrada?
- El que tiene la videograbadora,
734
00:36:07,798 --> 00:36:11,234
amplificador y máquina de fax
apiñados detrás de los asientos,
735
00:36:11,235 --> 00:36:13,204
sobresaliendo
desde debajo de una manta.
736
00:36:15,306 --> 00:36:16,873
Bueno, yo...
No lo sé.
737
00:36:16,874 --> 00:36:18,608
Estoy aquí para preguntarle a Dylan McKay.
738
00:36:18,609 --> 00:36:20,544
venir al centro
para interrogatorio.
739
00:36:20,545 --> 00:36:22,446
[se reproduce música de suspenso]
740
00:36:29,387 --> 00:36:31,421
[Cindy] Simplemente siento
Qué mal para Dylan.
741
00:36:31,422 --> 00:36:33,423
Quiero decir, primero esto
con su padre
742
00:36:33,424 --> 00:36:35,292
y luego ser
detenido por la policía,
743
00:36:35,293 --> 00:36:36,760
como un criminal.
744
00:36:36,761 --> 00:36:38,695
Dijo las cosas en su auto.
Era suyo, no del club.
745
00:36:38,696 --> 00:36:40,230
¿Por qué nadie puede creerle?
746
00:36:40,231 --> 00:36:43,700
Me gustaría creerle,
Brenda. Él es mi amigo.
747
00:36:43,701 --> 00:36:44,968
Sólo desearía que tuviera sentido
748
00:36:44,969 --> 00:36:46,937
que el paso
estar conduciendo por ahí
749
00:36:46,938 --> 00:36:48,972
justo después del robo
con su videograbadora,
750
00:36:48,973 --> 00:36:50,974
su amplificador y su máquina de fax
escondido en su coche.
751
00:36:50,975 --> 00:36:54,210
- No estaba escondido.
- ¡Estaba debajo de una manta!
752
00:36:54,211 --> 00:36:55,845
Bueno, tal vez sea así.
no lo robarían.
753
00:36:55,846 --> 00:36:56,981
[se burla]
754
00:36:58,316 --> 00:37:01,351
-Brenda.
- Oye, no me mires.
755
00:37:01,352 --> 00:37:03,521
Dije que Dylan era
inocente todo el tiempo.
756
00:37:05,289 --> 00:37:07,891
¿Está todavía el detective Peña en
¿Con el chico McKay?
757
00:37:07,892 --> 00:37:09,326
- Sí.
- [se chasquea los labios]
758
00:37:09,327 --> 00:37:11,262
De tal palo, tal hijo.
759
00:37:12,863 --> 00:37:16,466
- ¿Qué te hace decir eso?
- ¿Disculpe?
760
00:37:16,467 --> 00:37:19,369
¿Ha sido formalmente
acusado de algo?
761
00:37:19,370 --> 00:37:20,837
No.
762
00:37:20,838 --> 00:37:23,340
Entonces ¿por qué lo condenas?
¿Por lo que hizo su padre?
763
00:37:23,341 --> 00:37:26,242
- O podría haberlo hecho.
- [vacilante] Jim, por favor.
764
00:37:26,243 --> 00:37:27,877
[Detective] ¿Qué?
¿eres su abogado?
765
00:37:27,878 --> 00:37:31,348
No, sólo alguien que ha conseguido
conocerlo un poquito.
766
00:37:31,349 --> 00:37:34,851
Si, bueno,
un placer hablar contigo.
767
00:37:34,852 --> 00:37:37,355
Bueno, ¿qué pasa con
tu padre?
768
00:37:38,723 --> 00:37:40,257
Así se hace, papá.
769
00:37:43,828 --> 00:37:45,262
Estaremos en contacto.
770
00:37:46,964 --> 00:37:50,401
Ey. ustedes chicos
todos me esperaron.
771
00:37:52,670 --> 00:37:54,404
Gracias.
772
00:37:54,405 --> 00:37:56,674
- ¿Cómo estás?
- [Dylan] Está bien.
773
00:37:58,776 --> 00:38:00,910
- [Jim] Entonces, ¿cómo te fue?
- Está bien.
774
00:38:00,911 --> 00:38:03,681
[música de suspenso]
775
00:38:06,651 --> 00:38:08,386
[ducha corriendo]
776
00:38:11,889 --> 00:38:13,957
¿Ya terminaste?
777
00:38:13,958 --> 00:38:16,493
- [Dylan] ¿Qué?
- Dije: "¿Ya terminaste?"
778
00:38:16,494 --> 00:38:18,461
hay un agua
escasez, ya sabes.
779
00:38:18,462 --> 00:38:20,897
- [la ducha se detiene]
- Sí, sólo dame un segundo.
780
00:38:20,898 --> 00:38:22,966
Oh, no uses
¡todo mi champú tampoco!
781
00:38:22,967 --> 00:38:24,901
Ah, lo olvidé.
Ya hiciste eso.
782
00:38:24,902 --> 00:38:27,937
¿Cuál diablos es tu problema?
Y no digas champú.
783
00:38:27,938 --> 00:38:30,340
Oh, el champú es
sólo para empezar.
784
00:38:30,341 --> 00:38:32,942
Mira, Brandon.
785
00:38:32,943 --> 00:38:35,512
ustedes han sido amables con
ayudándome y todo.
786
00:38:35,513 --> 00:38:36,780
Y no quiero parecer,
787
00:38:36,781 --> 00:38:38,615
ya sabes, desagradecido,
pero tengo que saberlo.
788
00:38:38,616 --> 00:38:40,784
¿Qué te pasa?
¿Qué hice?
789
00:38:40,785 --> 00:38:42,819
eso es entre ustedes
y la policía, ¿no?
790
00:38:42,820 --> 00:38:45,321
- E-espera un minuto--
- No te preocupes. Nunca lo diré.
791
00:38:45,322 --> 00:38:46,923
¿Decir qué?
792
00:38:46,924 --> 00:38:49,359
Oh, no sé, sobre el peón.
boletos que encontré en mi bote de basura.
793
00:38:49,360 --> 00:38:50,527
Si hubieras
sido inteligente,
794
00:38:50,528 --> 00:38:51,728
tu no lo harías
los he escondido allí.
795
00:38:51,729 --> 00:38:52,829
Podría haberle dicho a la policía
796
00:38:52,830 --> 00:38:54,364
y realmente te puso
tras las rejas.
797
00:38:54,365 --> 00:38:55,965
Tras las rejas por qué,
¿Vender mis propias cosas?
798
00:38:55,966 --> 00:38:57,500
Sí, claro. lo se
lo que tienes.
799
00:38:57,501 --> 00:38:59,069
¡Está esparcido por toda mi habitación!
800
00:38:59,070 --> 00:39:00,737
Brandon, escúchame
por un minuto.
801
00:39:00,738 --> 00:39:03,574
Esas eran mis cosas
Simplemente no lo iba a guardar aquí.
802
00:39:05,843 --> 00:39:07,610
¿Sabes?
cómo es, hombre,
803
00:39:07,611 --> 00:39:10,580
ir a casa de tu familia
casillero de almacenamiento, día tras día,
804
00:39:10,581 --> 00:39:12,415
y solo recoge
una cosa más
805
00:39:12,416 --> 00:39:14,984
que puedes vender
para mantenerse a flote?
806
00:39:14,985 --> 00:39:16,753
Quiero decir, un día,
son mis esquís,
807
00:39:16,754 --> 00:39:18,088
al día siguiente,
mi guitarra.
808
00:39:18,089 --> 00:39:22,358
Y luego el reloj que
me regaló mi abuelo.
809
00:39:22,359 --> 00:39:25,996
Es como vender tu vida,
pieza por pieza.
810
00:39:28,632 --> 00:39:30,633
Todo lo que recuerdas
se ha ido.
811
00:39:30,634 --> 00:39:33,471
¿Por qué crees que
¿Esas cosas estaban en mi auto?
812
00:39:37,174 --> 00:39:39,110
¿Qué pasa con tu
billete a Hawaii?
813
00:39:40,511 --> 00:39:42,679
finalmente voy a ver
mi madre.
814
00:39:42,680 --> 00:39:43,980
Tu madre, la copo,
815
00:39:43,981 --> 00:39:45,582
a quien ni siquiera
¿quieres hablar con?
816
00:39:45,583 --> 00:39:46,784
No.
817
00:39:48,719 --> 00:39:50,086
¿Y cómo pudiste
pagar un boleto
818
00:39:50,087 --> 00:39:52,055
después de que perdiste mucho
en el póquer?
819
00:39:52,056 --> 00:39:53,857
La llamé.
820
00:39:53,858 --> 00:39:56,860
habló con ella
y ella pagó por ello.
821
00:39:56,861 --> 00:39:58,929
lo recogí
en el aeropuerto.
822
00:40:01,699 --> 00:40:02,933
¿Por qué no me lo dijiste?
823
00:40:04,835 --> 00:40:07,605
- No pude.
- ¿No pudiste?
824
00:40:09,039 --> 00:40:11,876
no soy el tipo de persona
que corre a casa de mamá.
825
00:40:18,549 --> 00:40:22,418
[se reproduce música animada]
826
00:40:22,419 --> 00:40:25,589
Oye, señorita,
¿Puedo invitarte un bocadillo?
827
00:40:26,657 --> 00:40:27,925
Por favor.
828
00:40:33,631 --> 00:40:35,865
Bren, ¿no has tenido
suficiente sol?
829
00:40:35,866 --> 00:40:38,201
¿Quién, yo?
[risas]
830
00:40:38,202 --> 00:40:40,971
Oh, solo me río
al sol.
831
00:40:45,943 --> 00:40:48,512
[se reproduce música de suspenso]
832
00:40:54,185 --> 00:40:55,552
¿Es ahora un buen momento?
833
00:40:55,553 --> 00:40:57,188
Dame unos segundos.
834
00:41:00,191 --> 00:41:01,625
[El televisor se apaga]
835
00:41:03,961 --> 00:41:05,829
Walsh.
836
00:41:05,830 --> 00:41:07,164
¿Sigo trabajando aquí?
837
00:41:13,971 --> 00:41:16,773
Sabes, podría ser
Realmente marcado, me mentiste,
838
00:41:16,774 --> 00:41:18,575
o podría estar contento
839
00:41:18,576 --> 00:41:20,778
que le dijiste al
Detecta la verdad.
840
00:41:21,812 --> 00:41:23,713
No sé.
841
00:41:23,714 --> 00:41:26,749
Creo que tal vez lo estaré
ambos por un tiempo.
842
00:41:26,750 --> 00:41:28,052
Entonces, eso significa...
843
00:41:31,822 --> 00:41:33,690
Sí. Quedarse.
844
00:41:33,691 --> 00:41:35,192
¿Por qué no?
845
00:41:36,560 --> 00:41:37,994
Gracias, Enrique.
846
00:41:37,995 --> 00:41:41,064
Quiero decir, Walsh,
en algún lugar dentro de allí,
847
00:41:41,065 --> 00:41:42,799
hay un niño bastante decente.
848
00:41:42,800 --> 00:41:45,870
Tal vez podamos sacarlo
el final del verano, ¿eh?
849
00:41:46,904 --> 00:41:48,671
Hola, Walsh, buenas noticias.
850
00:41:48,672 --> 00:41:50,773
Ya conoces Los Ángeles
¿Club de playa, en la misma calle?
851
00:41:50,774 --> 00:41:54,644
Los golpearon anoche
exactamente el mismo tipo de robo.
852
00:41:54,645 --> 00:41:56,946
Esa es una gran noticia, Henry.
853
00:41:56,947 --> 00:41:58,248
Oh, no, no.
854
00:41:58,249 --> 00:42:00,049
Esta vez atraparon
los chicos en el acto.
855
00:42:00,050 --> 00:42:02,719
¿Y sabes quién fue?
No vas a creer esto.
856
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
¿OMS?
857
00:42:03,921 --> 00:42:06,289
era la concha
Servicio de Lavandería.
858
00:42:06,290 --> 00:42:09,058
- ¿El mismo que usamos?
- El mismo que usan todos los clubes.
859
00:42:09,059 --> 00:42:11,762
O tal vez debería
diga "usado". [risas]
860
00:42:14,331 --> 00:42:16,633
Oye, Henry, esto no significa
voy a tener que tomar
861
00:42:16,634 --> 00:42:19,269
todas las toallas a la lavandería
Yo mismo ahora, ¿verdad?
862
00:42:19,270 --> 00:42:20,771
Ya veremos, Walsh.
863
00:42:22,273 --> 00:42:24,073
Ya veremos.
864
00:42:24,074 --> 00:42:26,844
- Tengo que llamar a Dylan.
- Ya lo hice.
865
00:42:37,888 --> 00:42:39,990
Vine a despedirme.
866
00:42:46,030 --> 00:42:48,932
- [gemidos]
- Ah, ¿eso duele?
867
00:42:48,933 --> 00:42:51,834
[risas] No,
es mucho mejor ahora.
868
00:42:51,835 --> 00:42:54,904
Sí. Escucha, eh...
869
00:42:54,905 --> 00:42:58,808
Fue realmente genial cómo
pegado a mí durante todo esto.
870
00:42:58,809 --> 00:43:00,310
Fue fácil.
Te creí.
871
00:43:00,311 --> 00:43:02,278
Sí, desearía que así fuera
Así de fácil para mí.
872
00:43:02,279 --> 00:43:04,981
no siempre lo hice
creer en mi mismo.
873
00:43:04,982 --> 00:43:07,350
Estaba empezando a pensar
habia mas de mi padre
874
00:43:07,351 --> 00:43:09,620
dentro de mí de lo que tenía
Pensado originalmente.
875
00:43:10,821 --> 00:43:12,121
Si, bueno,
creo que brandon
876
00:43:12,122 --> 00:43:14,190
tal vez estaba comenzando
preguntarse lo mismo.
877
00:43:14,191 --> 00:43:16,693
Bueno, haría
sentido para él.
878
00:43:16,694 --> 00:43:18,995
Quiero decir, él es mucho
como su padre.
879
00:43:18,996 --> 00:43:20,965
Me gusta eso sobre
tu hermano.
880
00:43:22,066 --> 00:43:23,733
De todos modos, Brenda.
881
00:43:23,734 --> 00:43:25,935
quiero que me lo prometas
yo que mientras estoy fuera,
882
00:43:25,936 --> 00:43:28,071
Que lo pases bien, ¿vale?
883
00:43:28,072 --> 00:43:30,840
Sí, claro.
Tú también.
884
00:43:30,841 --> 00:43:34,143
Oh, estoy empezando
pensar que lo haré.
885
00:43:34,144 --> 00:43:36,179
Quiero decir, si puedo soportar
está aquí con ustedes,
886
00:43:36,180 --> 00:43:37,780
Me imagino que mamá y yo
887
00:43:37,781 --> 00:43:39,716
tengo un buen tiro
a resolverlo.
888
00:43:39,717 --> 00:43:40,984
Ah, muy gracioso.
889
00:43:40,985 --> 00:43:43,186
- Sólo una petición.
- ¿Qué?
890
00:43:43,187 --> 00:43:46,824
Por amor de Dios, mujer,
manténgase alejado del sol.
891
00:44:00,838 --> 00:44:02,005
¿Quieres revisar mi equipaje?
892
00:44:02,006 --> 00:44:03,973
ver si hay alguno
¿De tus cosas ahí dentro?
893
00:44:03,974 --> 00:44:06,409
[se ríe suavemente]
894
00:44:06,410 --> 00:44:09,245
Escucha, hombre, lo siento
Yo te hice pasar por todo eso.
895
00:44:09,246 --> 00:44:11,314
debería haber tenido
más fe en ti.
896
00:44:11,315 --> 00:44:13,883
Sí, bueno, necesitaba
una patada en el trasero
897
00:44:13,884 --> 00:44:17,086
para hacerme seguir con esto
pequeña aventura, de todos modos.
898
00:44:17,087 --> 00:44:20,023
Además, ya pasamos
eso, ¿no?
899
00:44:20,024 --> 00:44:21,692
No lo sé, ¿verdad?
900
00:44:22,826 --> 00:44:24,228
Sí, lo somos.
901
00:44:24,962 --> 00:44:26,329
Fresco.
902
00:44:26,330 --> 00:44:27,797
Oye, escucha,
903
00:44:27,798 --> 00:44:29,766
- antes de que lo olvide.
- Oh, hombre.
904
00:44:29,767 --> 00:44:31,868
te tengo un poco
presente de despedida.
905
00:44:31,869 --> 00:44:34,103
- No tenías que hacer eso.
- Oh, lo hice, lo hice.
906
00:44:34,104 --> 00:44:36,205
no es el mas ostentoso
presente en el mundo,
907
00:44:36,206 --> 00:44:37,373
es solo una botella de champú,
908
00:44:37,374 --> 00:44:39,075
pero sé que usas
las cosas y--
909
00:44:39,076 --> 00:44:40,743
Ya sabes, es gracioso.
910
00:44:40,744 --> 00:44:42,913
porque te tengo
algo también.
911
00:44:44,815 --> 00:44:46,016
Un reemplazo.
912
00:44:47,418 --> 00:44:48,819
[risas]
913
00:44:55,192 --> 00:44:57,227
[tema musical sonando]